just enter the link code (something like this sample:)
<a href="javascript:openWindow(...)" onclick="javascript:openWindow(...)"><img src="screenshot" alt="" /></a>
in the "Filename" field on the "add game" page of your admin CP. The screenshot mentioned in the code must be uploaded somewhere separately; as for popup javascript, you'll find the proper code easily using google.